欢迎使用黄气球App软件及服务，黄气球App是由北京路奇科技有限公司开发的相册回忆管理应用（以下简称"本软件"或者"我们"），主要提供往年今日照片回顾、相册清理、回忆记录、会员订阅、邀请等功能。使用本软件你应当阅读并遵守《软件许可及服务协议》（以下简称"本协议"）。请你务必审慎阅读、充分理解各条款内容，特别是免除或者限制责任的条款，以及开通或使用某项服务的单独协议，并选择接受或不接受。
Yellow Balloon App is an album and memory app by Beijing Luqi Technology Co., Ltd. (the "Software" or "we"), offering on-this-day memories, cleanup, journals, membership, invites, and more. By using the Software you agree to this Software License and Service Agreement ("Agreement"). Please read carefully, especially limitation-of-liability clauses and any separate terms for specific services.
除非你已阅读并接受本协议所有条款，否则你不能下载、安装或使用本软件及相关服务。你的下载、安装、使用、获取本软件帐号、登录等行为即视为你已阅读并同意本协议的约束。
You may not download, install, or use the Software unless you accept all terms. Downloading, installing, using, registering, or logging in constitutes acceptance.
如果你未满18周岁，请在法定监护人的陪同下阅读本协议及上述其他协议，并特别注意未成年人使用条款。
If you are under 18, read this with a parent or guardian and pay special attention to provisions for minors.
目录
Table of Contents
- 协议的范围Scope of the Agreement
- 关于本服务About the service
- 软件的获取Obtaining the Software
- 软件的安装与卸载Install and uninstall
- 软件的更新Updates
- 用户个人信息保护Personal information
- 主权利义务条款Main rights and obligations
- 用户行为规范User conduct
- 知识产权声明Intellectual property
- 终端安全责任Device security
- 第三方软件或技术Third-party software
- 其他Miscellaneous
一、协议的范围
I. Scope of the Agreement
1.1 协议适用主体范围
1.1 Parties
本协议是你与我们之间关于你下载、安装、使用、复制本软件，以及使用我们相关服务所订立的协议。
This Agreement governs your download, installation, use, and copying of the Software and your use of related services.
1.2 协议关系及冲突条款
1.2 Relationship and priority
本协议内容同时包括我们可能不断发布的关于本服务的相关协议、业务规则等内容。上述内容一经正式发布，即为本协议不可分割的组成部分，你同样应当遵守。
Additional rules we publish for the service form part of this Agreement once released, and you must comply with them.
二、关于本服务
II. About the Service
2.1 本服务的内容
2.1 Content
本服务内容是黄气球App提供的服务（以下简称"本服务"），主要涵盖照片回顾、相册清理、回忆记录、会员订阅、邀请等功能。
The service ("Service") includes photo memories, album cleanup, journals, membership, invites, and related features.
2.2 本服务的形式
2.2 Form
2.2.1 你使用本服务需要下载黄气球App客户端软件，对于这些软件，给予你一项个人的、不可转让及非排他性的许可。
2.2.1 Use requires downloading the client; you receive a personal, non-transferable, non-exclusive license.
2.2.2 本服务中黄气球App客户端软件可能提供包括但不限于iOS、Android等多个应用版本，用户必须选择与所安装终端设备相匹配的软件版本。
2.2.2 Versions may include iOS and Android; you must use the build matching your device.
2.3 本服务许可的范围
2.3 Scope of license
2.3.1 我们给予你一项个人的、不可转让及非排他性的许可，以使用本软件。你可以为非商业目的在单一台终端设备上安装、使用、显示、运行本软件。
2.3.1 Personal, non-transferable, non-exclusive license to use the Software on one device for non-commercial purposes.
2.3.2 你可以为使用本软件及服务的目的复制本软件的一个副本，仅用作备份。备份副本必须包含原软件中含有的所有著作权信息。
2.3.2 You may make one backup copy with all copyright notices intact.
2.3.3 本条及本协议其他条款未明示授权的其他一切权利仍由我们保留，你在行使这些权利时须另外取得我们的书面许可。我们如果未行使前述任何权利，并不构成对该权利的放弃。
2.3.3 All rights not expressly granted are reserved. No waiver by our failure to enforce.
三、软件的获取
III. Obtaining the Software
3.1 你可以直接从我们的网站上获取本软件，也可以从得到我们授权的第三方获取。
3.1 Obtain from our site or authorized third parties.
3.2 如果你从未经我们授权的第三方获取本软件或与本软件名称相同的安装程序，我们无法保证该软件能够正常使用，并对因此给你造成的损失不予负责。
3.2 We do not warrant unauthorized copies and are not liable for losses from their use.
四、软件的安装与卸载
IV. Installation and Uninstallation
4.1 我们可能为不同的终端设备开发了不同的软件版本，你应当根据实际情况选择下载合适的版本进行安装。
4.1 Choose the correct build for your device.
4.2 下载安装程序后，你需要按照该程序提示的步骤正确安装。
4.2 Follow installer prompts.
4.3 如果你不再需要使用本软件或者需要安装新版软件，可以自行卸载。
4.3 You may uninstall when no longer needed or before upgrading.
五、软件的更新
V. Updates
5.1 为了改善用户体验、完善服务内容，我们将不断努力开发新的服务，并为你不时提供软件更新（这些更新可能会采取软件替换、修改、功能强化、版本升级等形式）。
5.1 We may ship updates (replacement, modification, enhancement, version upgrades) to improve the Service.
5.2 为了保证本软件及服务的安全性和功能的一致性，我们有权不经向你特别通知而对软件进行更新，或者对软件的部分功能效果进行改变或限制。
5.2 For security and consistency we may update or change features without individual notice.
5.3 本软件新版本发布后，旧版本的软件可能无法使用。我们不保证旧版本软件继续可用及相应的客户服务，请你随时核对并下载最新版本。
5.3 Older versions may stop working; use the latest release.
六、用户个人信息保护
VI. Personal Information Protection
6.1 保护用户个人信息是我们的一项基本原则，我们将会采取合理的措施保护用户的个人信息。除法律法规规定的情形外，未经用户许可我们不会向第三方公开、透露用户个人信息。我们对相关信息采用专业加密存储与传输方式，保障用户个人信息的安全。
6.1 Protecting personal information is fundamental. We use reasonable measures and encryption where appropriate and do not disclose your data to third parties without consent except as required by law.
6.2 你在注册帐号或使用本服务的过程中，需要提供一些必要的信息，例如：为向你提供帐号注册服务或进行用户身份识别，需要你填写手机号码；为实现往年今日、相册清理、回忆记录等功能，需要你同意使用相册访问权限；若你使用与照片相关的位置展示功能，需要你同意使用地理位置信息；若国家法律法规或政策有特殊规定的，你需要提供真实的身份信息。若你提供的信息不完整，则无法使用本服务或在使用过程中受到限制。
6.2 Registration and use may require information such as phone number for identity; photo library access for memories and cleanup; location if you use location features; and real identity where the law requires. Incomplete information may limit features.
6.3 一般情况下，你可随时浏览、修改自己提交的信息，但出于安全性和身份识别（如号码申诉服务）的考虑，你可能无法修改注册时提供的初始注册信息及其他验证信息，包括但不限于注册手机号。
6.3 You may usually view or edit submitted data, but initial registration data (e.g. phone) may be locked for security and verification.
6.4 我们将运用各种安全技术和程序建立完善的管理制度来保护你的个人信息，以免遭受未经授权的访问、使用或披露。
6.4 We use technical and organizational measures to prevent unauthorized access, use, or disclosure.
6.5 未经你的同意，我们不会向我们以外的任何公司、组织和个人披露你的个人信息，但法律法规另有规定的除外。
6.5 We do not disclose your data to outsiders without consent unless the law requires.
6.6 我们非常重视对未成年人个人信息的保护。若你是18周岁以下的未成年人，不得使用黄气球App及其提供的服务。
6.6 Users under 18 may not use the Software or Service.
6.7 对于本软件会如何收集、使用、存储和保护你的个人信息及你享有何种权利，你还可以阅读《隐私保护协议》予以进一步了解。
6.7 See the Privacy Policy for further details on collection, use, storage, protection, and your rights.
七、主权利义务条款
VII. Key Rights and Obligations
7.1 帐号使用规范
7.1 Account rules
7.1.1 你在使用本服务前需要注册一个黄气球App帐号。黄气球App帐号可通过微信、apple联合登录进行注册，并可以绑定手机号码。
7.1.1 Register via WeChat or Apple sign-in; you may bind a phone number.
7.1.2 黄气球App帐号的所有权归我们公司所有，用户完成申请注册手续后，仅获得黄气球App帐号的使用权，且该使用权仅属于初始申请注册人。同时，初始申请注册人不得赠与、借用、租用、转让或售卖黄气球App帐号或者以其他方式许可非初始申请注册人使用黄气球App帐号。非初始申请注册人不得通过受赠、继承、承租、受让或者其他任何方式使用黄气球App帐号。
7.1.2 Accounts are owned by us; registrants get a personal right of use only and may not transfer accounts without permission.
7.1.3 用户有责任妥善保管注册帐户信息的安全，用户需要对注册帐户下的行为承担法律责任。用户同意在任何情况下不向他人透露帐户及验证码信息。当在你怀疑他人在使用你的帐号时，你应立即通知我们公司。
7.1.3 Secure your credentials; you are liable for activity under your account. Alert us if you suspect compromise.
7.1.4 你在使用本软件某一特定服务或功能时，该服务或功能可能会要求你基于黄气球App帐号创建或注册新的帐号（以下简称"功能帐号"），你需依据具体要求进行操作。如无我们书面说明或者许可，前述帐号的所有权亦归我们公司所有，用户完成创建或注册操作后，仅获得该帐号的使用权，且该使用权同样仅属于初始申请注册人，初始申请注册人不得赠与、借用、租用、转让或售卖该帐号或者以其他方式许可非初始申请注册人使用该帐号，非初始申请注册人不得通过受赠、继承、承租、受让或者其他任何方式使用该帐号。
7.1.4 Feature accounts follow the same ownership and non-transfer rules unless we provide written exceptions.
7.2 用户注意事项
7.2 User notices
7.2.1 你理解并同意：为了向你提供有效的服务，本软件会利用你终端设备的处理器和带宽等资源。本软件使用过程中可能产生数据流量的费用，用户需自行向运营商了解相关资费信息，并自行承担相关费用。
7.2.1 The Software uses device resources; you pay carrier data charges.
7.2.2 你理解并同意：本软件会使用你的头像、昵称等资料用于展示你的个人信息；若你使用回忆记录功能，你创建的回忆内容（照片、文字、时间线等）会存储在你自己的账户下，并可能用于云端同步以支持多设备访问。
7.2.2 Profile data may be displayed; journals you create are stored under your account and may sync.
7.2.3 你在使用本软件某一特定服务时，该服务可能会另有单独的协议、相关业务规则等（以下统称为"单独协议"），你在使用该项服务前请阅读并同意相关的单独协议。
7.2.3 Some features have Supplemental Terms—accept before use.
7.2.4 数据存储安全
7.2.4 Data storage limitations
你理解并同意我们将会尽其商业上的合理努力保障你在本软件及服务中的数据存储安全，但是，我们并不能就此提供完全保证，包括但不限于以下情形：
Commercially reasonable efforts apply but we cannot guarantee perfect storage, including:
- 我们不对你在本软件及服务中相关数据的删除或储存失败负责；No liability for failed deletion or storage;
- 我们有权根据实际情况自行决定单个用户在本软件及服务中数据的最长储存期限，并在服务器上为其分配数据最大存储空间等。你可根据自己的需要自行备份本软件及服务中的相关数据；We may set retention and quotas—back up important data;
- 如果你停止使用本软件及服务或服务被终止或取消，我们可以从服务器上永久地删除你的数据。服务停止、终止或取消后，我们没有义务向你返还任何数据。After termination we may delete server copies with no duty to return data.
7.2.5 风险承担
7.2.5 Risks you bear
用户在使用本软件及服务时，须自行承担如下来自我们不可掌控的风险内容，包括但不限于：
You assume risks beyond our control, including:
- 由于不可抗拒因素可能引起的个人信息丢失、泄漏等风险；Force majeure affecting data;
- 用户必须选择与所安装终端设备相匹配的软件版本，否则，由于软件与终端设备型号不相匹配所导致的任何问题或损害，均由用户自行承担；Wrong build for device;
- 用户在使用本软件访问第三方网站时，因第三方网站及相关内容所可能导致的风险，由用户自行承担；Third-party sites;
- 用户创建的回忆记录等内容被他人截图、复制、分享因此等传播可能带来的风险和责任；Others sharing screenshots of your content;
- 由于无线网络信号不稳定、无线网络带宽小等原因，所引起的App登录失败、资料同步不完整、页面打开速度慢等风险。Poor connectivity.
7.3 第三方产品和服务
7.3 Third-party products
7.3.1 你在使用本软件第三方提供的产品或服务时，除遵守本协议约定外，还应遵守第三方的用户协议。我们和第三方对可能出现的纠纷在法律规定和约定的范围内各自承担责任。
7.3.1 Follow third-party terms; liability as allowed by law and contract.
7.3.2 你理解并同意，我们有权决定将本软件作商业用途，包括但不限于开发、使用本软件的部分服务为第三方作推广等，我们承诺在推广过程中严格按照本协议约定保护你的个人信息。
7.3.2 We may commercialize features (e.g. promotions) while protecting data per this Agreement.
八、用户行为规范
VIII. User Conduct
8.1 信息内容规范
8.1 Content standards
8.1.1 本条所述信息内容是指用户使用本软件及服务过程中所制作、复制、发布、传播的任何内容，包括但不限于App帐号或功能帐号的头像、名字、简介等注册信息，或回忆记录中的照片、文字、时间线等信息，以及其他使用黄气球App帐号或功能帐号或本软件及服务所产生的内容。
8.1.1 "Content" means anything you create or share via accounts or the Service, including profile fields and journal media or text.
8.1.2 禁止内容
8.1.2 Prohibited content
你理解并同意，黄气球App一直致力于为用户提供文明健康、规范有序的网络环境，你不得利用App帐号或功能帐号或本软件及服务制作、复制、发布、传播如下干扰App正常运营，以及侵犯其他用户或第三方合法权益的内容，包括但不限于：
You must not use accounts or the Service to post content that disrupts the app or infringes others, including:
8.1.2.1 违反国家法律法规规定的内容：
8.1.2.1 Content violating laws (summary English below each item):
- 反对宪法所确定的基本原则的；Opposing fundamental constitutional principles.
- 危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一的；Endangering national security, leaking secrets, subverting power, or separatism.
- 损害国家荣誉和利益的；Harming national honor or interests.
- 歪曲、丑化、亵渎、否定英雄烈士事迹和精神，以侮辱、诽谤或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名誉、荣誉的；Distorting or defaming heroes or martyrs.
- 宣扬恐怖主义、极端主义或者煽动实施恐怖活动、极端主义活动的；Promoting terrorism or extremism.
- 煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结的；Inciting ethnic hatred or discrimination.
- 破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信的；Undermining religious policy; cults or feudal superstition.
- 散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；Spreading rumors disrupting public order.
- 散布淫秽、色情、赌博、暴力、恐怖或者教唆犯罪的；Obscenity, gambling, violence, terror, or abetting crime.
- 侮辱或者诽谤他人，侵害他人名誉、隐私和其他合法权益的；Insult, defamation, or privacy violations.
- 使用夸张标题，内容与标题严重不符的；Clickbait with misleading headlines.
- 炒作绯闻、丑闻、劣迹等的；Sensationalizing scandals.
- 不当评述自然灾害、重大事故等灾难的；Improper commentary on disasters.
- 带有性暗示、性挑逗等易使人产生性联想的；Sexual innuendo.
- 展现血腥、惊悚、残忍等致人身心不适的；Graphic gore disturbing viewers.
- 煽动人群歧视、地域歧视等的；Inciting group or regional discrimination.
- 宣扬低俗、庸俗、媚俗内容的；Vulgar or tacky content.
- 可能引发未成年人模仿不安全行为和违反社会公德行为、诱导未成年人不良嗜好等的；Encouraging minors to mimic unsafe or immoral conduct.
- 侵害未成年人合法权益或者损害未成年人身心健康的内容；Harming minors.
- 其他对网络生态造成不良影响的内容；Other content harming the online ecosystem.
- 煽动非法集会、结社、游行、示威、聚众扰乱社会秩序；Inciting illegal assembly or disturbing order.
- 以非法民间组织名义活动的；Acting under illegal organizations.
- 不符合法律法规、社会主义制度、国家利益、公民合法利益、公共秩序、社会道德风尚和信息真实性等"七条底线"要求的；Violating the "seven bottom lines" for lawful, truthful, and orderly content.
- 法律、行政法规禁止的其他内容Other content prohibited by law.
8.2 软件使用规范
8.2 Software restrictions
除非法律允许或我们书面许可，你使用本软件过程中不得从事下列行为：
Unless legally permitted or expressly authorized, you may not:
- 删除本软件及其副本上关于著作权的信息；Remove copyright notices;
- 对本软件进行反向工程、反向汇编、反向编译，或者以其他方式尝试发现本软件的源代码；Reverse engineer or seek source code;
- 对我们拥有知识产权的内容进行使用、出租、出借、复制、修改、链接、转载、汇编、发表、出版、建立镜像站点等；Misuse our IP beyond license;
- 对本软件或者本软件运行过程中释放到任何终端内存中的数据、软件运行过程中客户端与服务器端的交互数据，以及本软件运行所必需的系统数据，进行复制、修改、增加、删除、挂接运行或创作任何衍生作品，形式包括但不限于使用插件、外挂或非我们经授权的第三方工具/服务接入本软件和相关系统；Tamper with runtime data or use unauthorized plugins;
- 通过修改或伪造软件运行中的指令、数据，增加、删减、变动软件的功能或运行效果，或者将用于上述用途的软件、方法进行运营或向公众传播，无论这些行为是否为商业目的；Alter behavior or distribute cheats;
- 通过非我们开发、授权的第三方软件、插件、外挂、系统，登录或使用我们软件及服务，或制作、发布、传播上述工具；Use unauthorized clients or bots;
- 自行或者授权他人、第三方软件对本软件及其组件、模块、数据进行干扰；Interfere with the Software;
- 其他未经我们明示授权的行为。Any other unapproved use.
8.3 服务运营规范
8.3 Service abuse
除非法律允许或我们书面许可，你使用本服务过程中不得从事下列行为：
Unless permitted, you may not:
- 提交、发布虚假信息，或冒充、利用他人名义的；Post false information or impersonate others;
- 诱导他人点击链接页面或分享信息的；Deceptive click or share bait;
- 虚构事实、隐瞒真相以误导、欺骗他人的；Fraud or deception;
- 侵害他人名誉权、肖像权、知识产权、商业秘密等合法权利的；Infringe reputation, portrait, IP, or trade secrets;
- 未经我们书面许可利用黄气球App帐号、功能帐号和任何功能，以及第三方运营平台进行推广或互相推广的；Unsolicited promotion across platforms;
- 利用黄气球App帐号或功能帐号或本软件及服务从事任何违法犯罪活动的；Illegal activity;
- 制作、发布与以上行为相关的方法、工具，或对此类方法、工具进行运营或传播，无论这些行为是否为商业目的；Distribute tools enabling violations;
- 其他违反法律法规规定、侵犯其他用户合法权益、干扰产品正常运营或我们未明示授权的行为。Other unlawful or disruptive acts.
8.4 对自己行为负责
8.4 Your responsibility
你充分了解并同意，你必须为自己注册帐号下的一切行为负责，包括你所发表的任何内容、创建的回忆记录等行为，以及由此产生的任何后果。你应对本服务中的内容自行加以判断，并承担因使用内容而引起的所有风险，包括因对内容的正确性、完整性或实用性的依赖而产生的风险。我们无法且不会对因前述风险而导致的任何损失或损害承担责任。
You are responsible for all activity and content under your account. You use Content at your own risk; we are not liable for reliance risks.
8.5 违约处理
8.5 Enforcement
8.5.1 如果我们发现或收到他人举报或投诉用户违反本协议约定的，我们有权不经通知随时对相关内容进行删除、屏蔽，并视行为情节对违规主体相关帐号处以包括但不限于警告、限制或禁止使用部分或全部功能、帐号封禁直至注销的处罚，并公告处理结果。
8.5.1 We may remove content and restrict or terminate accounts for violations without prior notice.
8.5.2 你理解并同意，我们有权依合理判断对违反有关法律法规或本协议规定的行为进行处罚，对违法违规的任何用户采取适当的法律行动，并依据法律法规保存有关信息向有关部门报告和配合调查等，用户应独自承担由此而产生的一切法律责任。
8.5.2 We may take legal action, preserve evidence, and cooperate with authorities; you bear legal consequences.
8.5.3 你理解并同意，因你违反本协议或相关服务条款的规定，导致或产生第三方主张的任何索赔、要求或损失，你应当独立承担责任；我们因此遭受损失的，你也应当一并赔偿。
8.5.3 You indemnify us against third-party claims and losses arising from your breach.
九、知识产权声明
IX. Intellectual Property
9.1 我们是本软件的知识产权权利人。本软件的一切著作权、商标权、专利权、商业秘密等知识产权，以及与本软件相关的所有信息内容（包括但不限于文字、图片、音频、视频、图表、界面设计、版面框架、有关数据或电子文档等）均受中华人民共和国法律法规和相应的国际条约保护，我们享有上述知识产权，但相关权利人依照法律规定应享有的权利除外。
9.1 We own or license IP in the Software and related materials, protected under PRC law and treaties, except rights belonging to others by law.
9.2 未经我们或相关权利人书面同意，你不得为任何商业或非商业目的自行或许可任何第三方实施、利用、转让上述知识产权。
9.2 No exploitation or sublicense of our IP without written consent.
9.3 你使用本软件及服务过程中上传、发布的全部内容，均不会因为上传、发布行为发生知识产权、肖像权等权利的转移。与此同时，你理解并同意我们为实现产品目的，对你发布的特定公开非保密内容在法律允许的范围内进行使用，包括但不限于予以存储、向有关用户播放、供有关用户获取及再次使用等。
9.3 Uploading content does not transfer IP or portrait rights to us; we may use lawfully public, non-confidential content to operate the Service.
十、终端安全责任
X. Device Security
10.1 你理解并同意，本软件同大多数互联网软件一样，可能会受多种因素影响，包括但不限于用户原因、网络服务质量、社会环境等；也可能会受各种安全问题的侵扰，包括但不限于他人非法利用用户资料，进行现实中的骚扰；用户下载安装的其他软件或访问的其他网站中可能含有病毒、木马程序或其他恶意程序，威胁你的终端设备信息和数据安全，继而影响本软件的正常使用等。因此，你应加强信息安全及个人信息的保护意识，注意账户保护，以免遭受损失。
10.1 Like other internet software, risks include malware, phishing, and network issues—protect your device and credentials.
10.2 你不得制作、发布、使用、传播用于窃取黄气球App帐号、功能帐号及他人个人信息、财产的恶意程序。
10.2 No malware to steal accounts or data.
10.3 维护软件安全与正常使用是我们和你的共同责任，我们将按照行业标准合理审慎地采取必要技术措施保护你的终端设备信息和数据安全，但是你承认和同意我们并不能就此提供完全保证。
10.3 We apply reasonable security measures but cannot guarantee absolute security.
10.4 在任何情况下，你不应轻信借款、索要密码或其他涉及财产的网络信息。涉及财产操作的，请一定先核实对方身份，并请经常留意我们有关防范诈骗犯罪的提示。
10.4 Verify financial requests; follow our fraud-prevention guidance.
十一、第三方软件或技术
XI. Third-Party Components
11.1 本软件可能会使用第三方软件或技术（包括本软件可能使用的开源代码和公共领域代码等，下同），这种使用已经获得合法授权。
11.1 The Software may include third-party or open-source components under lawful licenses.
11.2 本软件如果使用了第三方的软件或技术，我们将按照相关法规或约定，对相关的协议或其他文件，可能通过本协议附件、在本软件安装包特定文件夹中打包，它们可能会以"软件使用许可协议"、"授权协议"、"开源代码许可证"或其他形式来表达。前述通过各种形式展现的相关协议、其他文件及网页，均是本协议不可分割的组成部分，与本协议具有同等的法律效力，你应当遵守这些要求。如果你没有遵守这些要求，该第三方或者国家机关可能会对你提起诉讼、罚款或采取其他制裁措施，并要求我们给予协助，你应当自行承担法律责任。
11.2 Bundled license texts are part of this Agreement. Non-compliance may expose you to third-party or government action.
11.3 如因本软件使用的第三方软件或技术引发的任何纠纷，应由该第三方负责解决，我们不承担任何责任。我们不对第三方软件或技术提供客服支持，若你需要获取支持，请与第三方联系。
11.3 Disputes about third-party components are between you and the third party; contact them for support.
十二、其他
XII. Miscellaneous
12.1 你使用本软件即视为你已阅读并同意受本协议的约束。我们有权在必要时修改本协议条款。你可以在本软件的最新版本中查阅相关协议条款。本协议条款变更后，如果你继续使用本软件，即视为你已接受修改后的协议。如果你不接受修改后的协议，应当停止使用本软件。
12.1 Use constitutes acceptance. Updates are posted in-app; continued use means acceptance of changes.
12.2 本协议签订地为中华人民共和国北京市海淀区。
12.2 Executed in Haidian District, Beijing, P.R.C.
12.3 本协议的成立、生效、履行、解释及纠纷解决，适用中华人民共和国大陆地区法律（不包括冲突法）。
12.3 Governed by laws of mainland China (no conflict rules).
12.4 若你和我们之间发生任何纠纷或争议，首先应友好协商解决；协商不成的，你同意将纠纷或争议提交本协议签订地有管辖权的人民法院管辖。
12.4 Disputes: negotiation first, then courts where executed.
12.5 本协议所有条款的标题仅为阅读方便，本身并无实际涵义，不能作为本协议涵义解释的依据。
12.5 Headings are for convenience only.
12.6 本协议条款无论因何种原因部分无效或不可执行，其余条款仍有效，对双方具有约束力。
12.6 Severability: remaining terms stay effective.